格鲁吉亚电影制片厂 1964年
你到那儿的时候，先找到医院在哪儿啊
不要害羞问啊
问问题没什么大不了的
快迟了，格奥尔基
我跟你说你快迟了！
火车上注意点啊，现在世道不太好
不要被雨淋了，你可不能著凉了
不要把钱放在一个地方
把口袋给扣紧咯
格奥尔基，替我向你儿子问好！
祝你好运！嘿，别这么愁眉苦脸的！
帮我试著找一下我儿子在哪儿
都一个星期没有收到他的消息了
格奥尔基，上车吧
嘿，你不会吧，把他这样的大家伙放进装鸡的东西里！
帮他一把
格奥尔基，你在做一件大大的好事
你将要长途跋涉，不要灰心啊！
你有可能会碰到我家Mikha吗？
你会碰见许多人，问一下他们...
我们整年都在打仗
什么时候才能把德国鬼子给赶出去啊？
你到了那儿，几乎就到了前线了
如果有炸弹袭来的话， 你最好爬进某个地下室或者地洞
这个孩子真是疯了，那儿不会有炸弹
尽可能的去求一下医生...
试着给他一个休假吧，可谁知道行不行呢？
他以前就受过伤， 对于参加过战争的人来说，难道这还不够吗？
那地叫杜博维噢，医院号是...
念叨什么呢？你在祈祷吗？
让他祈祷吧，如果这样能给他带来安慰的话
祈祷吧，格奥尔基，没事的
走之前，你就不能说两句吗？
你想要我说什么？我现在就要离开了，就是这样
不能发动，都来帮忙推一下
务必同戈德瑞德兹一块回来啊！
听见没？不要忘了啊
苏维埃信息局公报：
9月11日，我军在斯大林格勒西部和西南部
在莫兹德科地区和维科哈维 防区
进行了顽强的抵抗
经过数日惨烈的战斗
我军从尼瓦尔斯卡撤离
这对于你来说太重了，我来帮你一下吧
不能让妇女来搬这么重的麻袋
嗯，听我说一句... 能捎上我吗？我去杜博维噢
不，我做不到，这儿没地方了
- 淮备好了没， 瓦斯依？ - 快了，一分钟
好吧，上来吧，老头
一张去杜博维噢的票，行李要额外加钱...
马不是驳船 一分钱都不可以少
- 都放好了没？- 好了
嘿！全速前进！
给小孩喝点水，太热了
今年我们本来有个不错的土豆收成的
但是一颗炸弹被扔在了院子里， 我们不得不尽可能地去捡
过去点！这板车上又不止你一个人
你怎么回事？每个人都有地方
好样的！女人是得管著
- 看看他那些麻袋！ - 袋子都装了些什么玩意？
嘿，我们是多么的富裕啊！
睡会吧，孩子
嗯，我觉得是有点睏了
你脚力真不错啊，为什么不入伍呢？
我去那儿干嘛？ 那里是像你这样必须战斗的年轻人该去的地方
老头，来根烟抽吧？
好的
似乎是好烟，可想卖啊？
送给你一些吧，当作礼物
别这么小气，看看你带了多少
这些是给我儿子淮备的，他住在杜博维噢的一家医院里
受伤了？
肩膀上受伤了，我儿子是坦克兵
这啥烟啊？一点劲没有
是好烟啊
- 这，拿回去吧 - 不，你还是留著吧
抽了一口之后，让我直咳嗽
医院到了，老头
噢，不，我能自己搬的
谢谢
- 瓦斯依 - 再见，我们走了啦！
我该给你点什么吗？
再见了，老头！祝你好运！
- 你好 - 你好
嗯，是登记处
外科手术正在进行，好的
你想见谁？
不能把门关一下吗？
我儿子住这
住哪个病房？你知道他住哪个病房吗？
- 你儿子叫什么？ - 戈德瑞德兹 .马哈拉什维里
他是一个又高又帅的小伙子
- 能告诉我他的名字吗？ - 戈德瑞德兹 .马哈拉什维里
马哈拉什维里...
他在这：马哈拉什维里！
太好了！你找到了！
他被淮许出院，回部队去了，不在这
他再也不在这了
你什么意思，不在这了？ 一会在这，一会又不在这！
他名字在这，但是人离开了
- 为什么我儿子不在这了？ - 他康复了，所以回去了
- 回哪去了？ - 回他所属部队去了
- 怎么说，我听不懂 - 他回去战斗了
那登记簿给我看一下
你不相信我？
我信你，但是我想亲自看看
看这，他16号就出院了
不要拿走我的登记簿
现在你信我了吧？
你见著了吧？
不..我不认识俄文
那么你为什么要看这本子呀？
没关系的，不要放在心上
你儿子康复了，你应该为此感到高兴啊
赶紧吧，现在，要不就赶不上火车了
你这是要去哪？出口在那呢
我这么长途跋涉就为了听到这些吗？
我跟你都说了，他康复了
你以为我儿子会骗我吗？
这是他写的信，他说在这
我不会格鲁吉亚话
我儿子从来不会说谎
不要向前走了！你不能进去！这样做没有意义的
老头，你是疯了还是怎么著？你不能去那
- 为什么？ - 那是外科室！
没有口罩是不能去那的
- 那么给我一个口罩 - 额，我不会给你的
在别人看到我们之前，我们还是出去吧
等等...先听我说完，你再说
好的，你说
- 嘿，你去哪？站住 - 我知道我在干什么
打扰一下，医生...
- 什么事，这是？ - 我阻止不了他...
我跟他说了，他儿子已经回部队了
他不相信我
等等
你为什么不相信他？
嗯，这样的，医生...
我花了很多时间才来到这
我坐啊，坐啊，坐火车...
我又坐啊，坐啊，坐汽车
然后我又坐马车...
现在他却说我儿子不在这
他出院了，他走了！
你看...好吧，我回去
然后老婆朋友会问我：
"见到戈德瑞德兹了吗？那我该怎说？...
医生！
又有一些伤员到了
队长怎么样了？
不太好
医生...
带他去他儿子住过的病房看下
噢，是的，是戈德瑞德兹！
但他那小鬍子比现在可要长多了
是的，是他
- 那是他开的坦克 - 416号
对，就是416号！
你真不敢相信他这么棒！
哪张是他的床？
你也会好起来的！这是一张幸运床
他们把你儿子治的好好的，这你完全可以放心
一次他去跳舞，跳的比谁都久
- 跳得好吗？ - 就像一隻瞪羚
你为何不去那边见他呢？
他的部队驻地在德米冬维
他的战友来这看望过他
- 德米冬维在哪？ - 离这不远
驻地指挥官会给你带路的
指挥官？...我知道指挥官是啥样的！
他会给你一个通行证
不会的，他要证件，还会询问我从哪儿来...
我跟你说，只要你把你儿子的照片给他看， 他肯定会给你一个通行证的
你这么认为？好，那我去
祝你好运，老大爷！
嗯，等等..
这儿，这些礼物是代我儿子送给你们的
一些甜品，还有一点酒
现在我最好启程，祝你早日康复，孩子
再见，小伙子们！早日康复！
等一下！等一下！
去格鲁吉亚吗？
不去，那太远了
- 来一根吗？ - 不了，谢谢
你在这干什么？
除了问问题，你没其他事干了吗？
- 来吧，抽一根 - 我不抽烟
拒绝这样的邀请可真是很糟糕的
你来这儿有何贵干呀？
我儿子在这里，受伤了，住在医院
现在他康复了，又回前线了
在我到来之前，他就走了
真倒霉啊，我那个部队有一个格鲁吉亚人
- 是坦克兵吗？ - 不是
他会很多绝活的，比如唱歌
当我们拿下梅托珀耳的时候，真是精疲力尽了
刚刚趴下休息会， 一颗地雷猛地一下爆炸了，就这样惊险
那格鲁吉亚人叫什么名字？
前线每个人都有同样一个名字："战士"
一下说这么多真不好意思， 我昏迷了一段时间，几个星期都没说过话
刚从医院出来
但不是这家
你不知道你儿子的部队在哪吗？
我当然知道，除了那个我还能知道什么？
就在这附近，一个叫De...
是德米冬维吧？嘿，离这就两个小时的车程
那就是我跟他说的， "我儿子就在这附近，带我去吧"回答是不行
你坐这干嘛呢？
我说，"那让我自己去找他吧" 他说，"不行"
昨天，我求了指挥官一整天
我给他看了我的证件
"那个通行证，"他说，"在这儿行不通"
"回家吧"，他说
滚他妈的那些个证件！
如果那辆火车停了的话， 上去两个小时，你就到德米冬维了
不，算了吧
你这样不太好啊，仔细考虑一下吧
算了
- 哎，可决定了吗？ - 没，我决定不了
那么再见！我要去跟我的战友们会合了
你在这做什么？
就走一走
然后我还要去其他地方走走
我喜欢走路
嘿，老大爷！你来还是不来？拿定主意吧！
- 怎么样？ - 不来！
这车是去德米冬维的
我没证件呀！
忘了那些个证件吧！
看，证件！
快速跳上来，那样的话没人会看见你的
干的好！
我喜欢旅行
- 我叫阿卡德 .耶尔斯维
- 你怎么不相信我呢？ - 我不过是把他移交走
把那枪拿开！
抓了个间谍，是吧你？
我该揍你一顿
趴下！
起来吧，老大爷！继续走
我来帮你一把
这儿是怎么回事？
他没带正确的通行证
这张通行证是到杜博维噢的，你怎么来这了？
上校同志，我先是坐火车，然后又坐汽车...
他来这是看他住院的儿子的
结果他儿子回部队了，在德米冬维
那就是他为何在这的原因
现在不是探望的时候，回家去吧
上校同志...
德国人在德米冬维
回家，在家等你儿子吧
替老人家安排一下今晚的住处
早晨用我们的车把他送走
- 纳扎阿维！你的名字是什么？ - 尼克拉
好，尼克拉，那让我们按上校的指示做吧，好吗？
走吧，老大爷，把你包给我吧
来吧，老大爷！
我跟你说过一切都会没事的
- 瓦斯亚.卡珀拉维怎么样了 - 在卡拉奇附近牺牲了
佩特尔呢？
战争对于他来说，也已经结束了，他回家了 他老婆给他生了个女儿
又重新过上了正常人的生活， 有工作，有自己的家...
就像我们以前过的那样，没什么特别
在医院，他的上肢被截掉了
至少他活著出去了，那么卡贝尼科吾呢？
他死了
什么？他怎么死的？
他受伤了，安娜把他从田地里拉出来的
他们遭地雷了
她是个好孩子
波日斯！睡觉去！
噢，我的天啊！
在还来得及的时候
要是有人告诉我们， 是应该耐心等待，还是离开，那该多好啊
戈德瑞德兹！ 戈德瑞德兹！
戈德瑞德兹！我的儿子！
我早就跟你说过了，阿卡德，我就不该来这
但是你说，"来吧，来吧！"
我就跟了过来，现在我该去哪呢？
这儿，女人用枪射击，小男孩用枪射击...
这儿每一个人都拿枪射击...
而我的儿子...
现在在前线
我该去哪？也去前线？
波日斯！
朋友们，快出去！
跟上我！
什么事？发生什么了？
我们大事不妙了，德国人在向这边推进！
德国人在哪儿呢？
去车站吧，老大爷，越快越好
我就说嘛，我根本就不该来这的
不要往那走！ 回去！注意德国人！
德国人在哪呢？我们去哪？
小麦！小麦烧起来了...
快来啊！小麦！小麦烧起来了！
老人家，你在干什么呀？你真是糊涂了！
去他妈的小麦吧！快跑！
快离开这！跑！
趴下！
你疯了吗？我跟你说，快趴下！
前往树林，去树林里，快！
- 你呢，阿卡德？ - 我来掩护你，快走！
老大爷！
快走吧，老大爷！我来设法...
别管我，老大爷...继续走...别管我了！
别害怕啊，阿卡德，只不过多一点...
想要喝水，老大爷！水，一点点就行
好的，稍微等一下
孩子，我该做什么呢？
放鬆，走这边...
然后会发现有条路，我们就安全了
没事的，阿卡德，你稍等一会，我的好孩子
站住！
瓦斯列吾只留下了640人
我们应该给那里增援两个部队
- 那我们从哪儿去调这两个部队？ - 从佩特尔v调不行吗？
佩特尔v的部队时刻受坦克攻击的危险
但是瓦斯列吾的侧翼有一个溪谷， 坦克从那过不去
他不被允许加入兵团
但这位老人家跟我们在一块都三天了
他跟我们任何人一样，是个很好的战士
不要说这个事情了
中尉，我来对他负责
他不会碍事的
他很强壮，他真的很强壮
好吧，等一下啊，我再试一次
中尉，我刚才都跟你说过了...
- 怎么了？ - 没什么大事
有个年老的格鲁吉亚人想要加入我们的部队
我跟他解释过了，可他听不进
- 他在哪？ - 在外头等了3天了
叫他进来
来吧，老人家！
为什么你看起来很闷闷不乐的样子啊？
因为这里没人讲道理
我所听到是：你年纪太大了
在这，你会感到很艰难的
难道年轻人在这就过到很舒服吗？
她过得很舒服？
为什么他们能战斗
而我不能呢？
您多大了？
跟你没关系！
我父亲活到115岁才死
我跟你解释过了，认为你有可能被俘啊
那么德国人可以满世界宣称
Bolsheviks让老家伙参加战斗
你一直说，俘虏，俘虏，俘虏！
我可不打算成为一名俘虏！可能你想这样？
你不知道一个士兵的生活
有多艰苦
我们来摔跤
如果有你们当中有人能把我放倒
我立马回家
这没什么好笑的啊，我挑战这里任何一个人
我能试一下吗，将军同志？
太年轻了，我不能和一个小男孩摔
噢，这个可以，他年长一点 来，来摔吧
没必要了，我看到了，您很勇敢，而且很强壮
您让我信服了，您可以跟我们待一块
祝你好运，战士
嘿，亲爱的朋友，帮我拿些柴来
现在帮我拿些水来
.马哈拉什维里！你这是去哪啊？
- 你怎么在这里？ - 战斗啊
你怎么敢离开你的岗位呢？
你把那称之为岗位？
一会"拿些木头来"，一会"拿些水来" 那是伤残人士干的事情！
我来这是当一个洗刷的女人呢，还是一个士兵？
你在削弱纪律，现在回你的岗位去！
这个时候，一个人得知道如何战斗
没人可以来教我如何战斗
我父亲战斗过，我父亲的父亲战斗过
我父亲的父亲的父亲战斗过， 我父亲的父亲的父亲...
不要著急嘛，你迟早会参加战斗的
我打心底里知道如何战斗
刺刀冲出，1，2！ 刺刀收回，1，2！
各单位注意！信号！
前进！
起床号！（军队专用）
嘿，下面的你们清醒吗？新年快乐！
别叫了！人都在睡觉呢
走开吧，做个可爱的女孩，好吗！
我们为你们带来了食物，酒和娱乐活动
安静，这是三天来他们的第一觉
那么我们的新年派对怎么办？
我带来了很多酒和礼物
不好意思，亲爱的，那必须得等啊
- 你们是演员吗？ - 是师部派出来执行特殊任务的音乐家
我们到这儿来，是想给你们送来一场音乐会
你们在战争中表现的是如此出色
太棒了，我们被承诺能有一场音乐会
早晨，我们为3营表演
你们没有给战士们表演就走，可真是很糟糕
好吧，开始吧
该怎么开始呢？
演奏啊
可是给谁演呢？
没观众啊
他们不就是嘛
可他们全睡了呀
好的音乐，即使在梦中也是能听到的
- 但是，中士... - 不要争了，下来吧
我们该演什么曲目呢？
能来一首格鲁吉亚曲子吗？
当然可以
- 现在行吗？ - 淮备好了就行
向柏林进发
- 你这是干什么？ - 让自己清醒一下，你来试一下吧
他们是去轰炸希特勒的
念叨什么呢？
让希特勒见鬼去吧！
你们前去侦察
遵命，中士！
小心点，这里没有掩护，跟上我
你发现什么了，老大爷？
不错的土壤，肥沃的土壤啊
肯定发现我们了，狗杂种！
听著..
你怎么回事？
这土壤说，春天...
是时候到来了，是时候...
播种！
- 不对，首先你必须... - 犁地！
正是，首先犁地，然后播种...
犁地，播种... 犁地，播种...
苏联
尼克拉，来这！ 看...我们到了！
看，我们已经到了，你怎么称呼这个？
嘿，兄弟们！
来这边！
- 你叫啥子嘛？ - 我不是叫
中士，我们已经到国家边境了
苏维埃联盟的边境！
我们来把它清理乾淨，然后把它竖起来
马哈拉什维里中尉的坦克
是第一个通过这座桥的
- 他这是去哪？ - 老大爷，你去哪啊？
马-哈-拉-什维-里...中尉...
的坦克
好样的！那是我儿子戈德瑞德兹！
看，老大爷，他在这
我儿子通过这里了！
现在我可以找到他了！
好样的！他肯定离这不远
葡萄藤！你是怎么到这儿的，我亲爱的？
见到你是多么地令人高兴啊！
嗨，小伙子...
在军队，你该按级别来称呼士官
我是一名中士
请允许我称呼你，中士！
听著，朋友，我儿子就在这某个地方
我在找他，他是一名坦克兵
他叫什么？
戈德瑞德兹 .马哈拉什维里，高高的，英俊英俊的
什么级别？
- 是一名士官还是一名普通士兵？ - 是一名中尉
抱歉，不认识
转向传动装置出来点问题
我把车发动检查一下
他可能认识我儿子
听著，我试图找到我儿子，他是一名坦克兵
- 他叫什么名字？ - 戈德瑞德兹 .马哈拉什维里
不认识，从未听说过
- 他是一个很英俊的小伙子 - 这儿，我们每一个人都很英俊
嗯，你确定你是...
他是一名中尉
我不认识他，这没有一个这样的人
等等！
停下！
我说停下！
你疯了吗，老伙计？
疯的那个是你！
你都在干什么？这些是葡萄藤啊！
那又怎样？
你个小兔崽子！
你怎么敢如此放肆？立正！
斯热金！把那老家伙弄开，否则我不知道会发生什么！
动我一下试试看！
走开吧，老大爷
离我远点，我跟你说！
开过来吧！
看看你做的好事！
他无缘无故打人！
这些都是葡萄藤啊！你就不能到马路上去开吗？
你没看到他们对我们国家做过的事情吗？
你跟他们要一样吗？你也是个法西斯？
看，德国小孩
把他们毙了！把他们毙了！
你要把我当做该死的纳粹吗？
那么你为什么要弄死这些葡萄藤呢？
它们生存得好好的，你却伤害了它们
你没种过它们，你没照看过它们
你就只知道吃葡萄
你还年轻，在你一生中，甚至从未种过一棵树
然而你却弄死了葡萄藤，真为你感到羞耻！
这是战争，不是公园
把你的坦克开回去！
老大爷，为何如此闷闷不乐？ 我问你，为何如此闷闷不乐？
中士，我想我是累了
我想啊想：
我儿子戈德瑞德兹现在咋样了？
他是如此的好，如此的善良
第一、二层被德国人佔据著
我们的兄弟在第三层用沟垒防护著自己
我们要去把敌人消灭掉，把兄弟们都解放出来
跟我冲，伙计们！冲哦（叫好声）！
格奥尔基（老头），退后！走开！
小心点！我们的人在三楼，别忘了！
伙计们！不要害怕，我来了！
可以啊，只要你在这，其他人可以回家了
兄弟们，下面有啥消息吗？
春天来了！
请注意！
所有人都注意！
为了避免不必要的留血
苏维埃军队的指挥官建议
所有德国士兵和官员
你们已经被包围在了这座城市里， 已经被封锁在了房子里
所以，立刻停止战斗
放下武器
升起白旗，然后立即投降
苏维埃的最高指挥
保证你们的安全
承诺向你们提供食物
确保伤残和生病人士的医药援助
给你们两个小时考虑
这个最后通牒
所有在这时间段里没有投降的人将会被消灭
现在是莫斯科时间晚上11点
1945年，4月14日
这两小时考虑期正式开始
停止战斗！
他们也知道必须停止吗？
停止战斗！
你在干嘛呢？不要再开火！
当我到家时，我会爬到床上
然后睡了又睡，睡了还睡
我不打算宣佈我的归来
就想猛地一下突然出现
从后门溜进院子
不让任何人看到我
但我敢打赌尼予冉会看到我的
她有一双很尖的眼睛，我的那个姐姐（或者妹妹）啊！
- 孩子，你是格鲁吉亚人吗？ - 是啊
- 哪儿的？ - 格奥尔德安尼
戈德瑞德兹，我的儿子！
您是哪位？
我是格奥尔基，你父亲啊！我终于找到你了！
父亲，你究竟是怎么到这的？
儿子，我一会告诉你的，我会把所有事都告诉你的
我儿子就在上面！
母亲怎么样了？
谁知道呢？她写信来说她很好
戈德瑞德兹，我的儿子！
我在这，父亲！
现在终于知道，在你身上没发生什么事！
所有都快要结束了...
你坦克在哪儿呢？
它被击中了，父亲 就在这栋楼的前面
好，你反正也不再需要它了
战争就快要结束了
留给他们思考的时间只剩下半个小时了
连这个老头去见他儿子的机会都不给啊
父亲！父亲！
我在呢，儿子！
我敢打赌阿拉扎尼现在正是雨季
还有什么比春天的阵雨更美好啊！
我们的葡萄园怎么样了？
你种的葡萄长得很好啊
他们可以酿造出美酒
他们又开火了！
戈德瑞德兹！
趴下，马哈拉什维里！
戈德瑞德兹！
戈德瑞德兹，我的儿子！
跟上我！
还有剩下来的吗？
跟上我！加把劲，伙计们！
儿子，我怎么能够承受这个啊？
戈德瑞德兹，我的儿子！
父亲！
我的儿子，你长的是多么的高啊！
你是多么的高大啊！
我该怎么跟你母亲交待呢？
.马哈拉什维里，苏维埃联盟的英雄，的坦克，
是第一个通过这座桥的
向西跃进！
前进，以祖国的名义！
剧终